How do I create a site address?

You can add or update the site address in the 'customer record'.

Go to your customer > update > add address > update customer.

How do I see the site address on the printed invoice?

Through the layout, you can ensure whether this address is shown or not (check the box).